Tập 14
Biến trận
Liệt hỏa trung trận
Ngươi nghĩ là những tảng đả này có thể kiềm ta hay sao?
Ngươi thử xem sẽ biết
Coi như các ngươi có chút bản lãnh
Ta hối hận là không giết chết các ngươi từ sớm
Lý Mạc Sầu, tới tìm chúng tôi nếu mụ có thể rời khỏi Thổ trận này
- Chúng ta đi tìm Dương đại ca
- Dương đại ca - Đồ Ngốc
Lý Mạc Sầu tới rồi
Lý Mạc Sầu đã tới? Lý Mạc Sầu ở đâu?
Các ngươi nghĩ là sẽ có thể kiềm ta được hay sao?
Người mà mụ ta muốn giết là muội
- Hãy nghe tỷ, đưa Dương đại ca đi đi - Giờ không phải là lúc tranh cải
- Hãy nghe tỷ - Được rồi
Đồ Ngốc, huynh quyết định đi, huynh muốn đi với ai?
Hai người hãy đi trước! Đừng lo cho ta!
Không được
Lý Mạc Sầu sẽ không dung tình đâu. Mụ ta sẽ giết huynh đấy
Đồ Ngốc
Được rồi, ba người chúng ta sẽ cùng đi
Chúng ta sẽ sinh tử có nhau
- Để số phần quyết định chuyện sinh tử - Đúng, để số phận quyết định
Trình cô nương, nhờ cô nương mang cây đàn cầm đến đây
Chúng ta sẽ cùng tấu một hỷ khúc...
...để chọc tức Lý Mạc Sầu
Đám hậu bối này chưa nếm qua đau khổ trên thế gian
Sinh tử gần kề, mà vẫn còn vui vẻ như vậy
Các ngươi cứ vui vẻ đi...
Đồ Ngốc! Đồ Ngốc! huynh có sao không?
Sư tỷ! ác nữ nhân này muốn hại muội!
- Ác nữ nhân, giết, giết, giết! - Cô ta là sư tỷ của ngươi?
Sư phụ của ngươi là ai?
Ác nữ nhân, ta giết, giết, giết!
Sư tỷ
Ác nữ nhân này là Xích Luyện Tiên Tử Lý Mạc Sầu
Võ công của muội không bằng ả, muội không thể thủ thắng được
Tỷ mau giết ả, như thế sẽ làm rạng danh cho Đào Hoa đảo ta
Đảo Đào Hoa?
Ngươi muốn đem danh của Đảo Đào Hoa ra dọa ta sao?
Ta, Lý Mạc Sầu, chưa từng biết sợ kẻ nào
Thật khoác lác
Ngươi thật dám xem thường Đào Hoa đảo ta
Hoàng Dược Sư, ta và người không thù oán
Sao lão cứ xen vào chuyện của ta?
Âm lực mạnh quá
Nhanh, bịt tai lại
Gia gia, giết, giết, ác nữ nhân, giết ác nữ nhân!
Có ma
Hẹn ngày tái ngộ
Gia gia! gia gia!
Khúc cô sợ lắm! Khúc cô sợ lắm!
Có ma! hồn ma của Dương huynh đệ! Dương huynh đệ trở về báo thù! gia gia!
Đừng sợ, sư tỷ
Dương huynh đệ, ta không muốn hại ngươi đâu
Đừng hại ta! Đừng hại ta!
- Khúc cô, hắn không phải ma đâu - Đệ tử tham kiến sư phụ
- Ngươi có phải là Dương Quá mà Dung nhi đã nói đến không? - Quách bá mẫu đã khoẽ chưa?
- Bá mẫu ngươi đã khoẽ rồi
Cha và mẹ ở bên kia
Mẹ
- Mẹ - Quá nhi sống chết chưa biết
Làm sao ta có thể yên lòng được?
- Quá nhi là một hảo hài tử, nhưng đáng tiếc... - Cha...mẹ, hôm nay mẹ đã đỡ nhiều chưa?
Khoẻ thế nào được? Tất cả cũng do con gây nên
Sư phụ, sư muội đã biết lỗi rồi. Xin sư phụ đừng trách nữa
Hai ngươi còn xin giùm cho sư muội của hai ngươi sao? Ta còn chưa kể tội của hai ngươi
Dương Quá đã cứu mạng hai ngươi, mà hai ngươi lại quên ân phụ nghĩa
bỏ mặc sống chết của Quá nhi
Sư phụ, đệ tử lúc đó chỉ bận tâm đến an nguy của sư mẫu
- Nên chúng con không để ý đến hắn - Đứng vậy
Đủ rồi...
Người học võ chúng ta lấy nghĩa làm trọng
Hai ngươi lại còn dám đem ta là để mà chạy tội...
Ta không thể che chở cho hai ngươi được
Từ điểm này, đủ thấy các ngươi tệ hơn Dương Quá nhiều
Nhưng, mẹ, đó là sự thật mà
Con nghĩ đại Võ và tiểu Võ ca ca không giống như gã họ Dương kia đâu
Con im miệng lại
Từ nay không ai được nhắc đến chuyện này nữa
- Đi - Phù nhi, con về trước. Đi, nhanh lên
Phù muội...
Tỉnh ca ca, huynh đừng bực bội như vậy
Hôm trước, muội có nhờ cha đi tìm Quá nhi rồi
Chúng ta có thể tìm thấy Quá nhi rất nhanh
Nhưng chúng ta vẫn không biết có tìm được Quá nhi hay không
Hôm đó, nữ nhân thanh y bịt mặt là đệ tử của cha muội, Trình Anh
Nếu cha của muội tìm được Trình Anh, thì sẽ tìm được Quá nhi
Ta nghe nói là công phu của ngươi cũng không tệ, và có khí chất nam tử
Nhưng hành vi thì hơi quái lạ
Trước, ngươi rời khỏi Toàn Chân Giáo và bái một nữ nhân của phái Cổ Mộ làm sư phụ
Sau đó, ngươi còn muốn cưới sư phụ của ngươi
Bỏ mặc sự can thiệp của kẻ khác
Có đúng không?
Dạ đúng vậy
Lão tiền bối, tất cả đều chống đối với vãn bối về việc này
Nhưng vãn bối dù chết cũng cưới nàng làm thê tử
Chuyện gì phải buồn cười? Vãn bối chỉ muốn cưới nàng làm thê tử
Tốt...tốt...tốt lắm!
Ngươi có biết ngoại hiệu của lão phu trên giang hồ là gì không?
Đào Hoa đảo chủ
Còn gì nữa?
Đông Tà
Lão phu nghĩ, kể từ nay...ngoại hiệu này phải là của ngươi
Lão tiền bối, người muốn nói...
Suốt đời lão phu, vân du tứ hải
Lão phu ghét nhất là phàm tục lễ giáo
Hành sự và nói lời nói ly kinh phản đạo, cho nên mới bị gắn cho chữ "Tà"
Nhưng không may, lão phu suốt đời cô đơn, bình sinh chưa tìm được tri kỷ
Kể cả nữ tế của ta...
Người trong thiên hạ đều gọi hắn là Quách đại hiệp...
nhưng hắn lại nghiêm trang hậu trọng, lão phu càng ghét hơn
Thật không ngờ...
Lão phu lại quen biết một thiếu niên như ngươi, thật là hiếm có
Tốt! tốt! tốt!
Đây, chúng ta cạn
Cạn
Vãn bối từ lâu nghe danh lão tiền bối xử thế khác người
Hôm nay, được gặp lão tiền bối! Đây, vãn bối kính tiền bối một chung nữa
- Được - Cạn
Ngươi thật hợp với ý của lão phu
Lão phu nghĩ...
Tại sao ngươi không bỏ phái Cổ Mộ và bái ta làm sư phụ
Tại sao?
Trước tiên ngươi không nhận Tiểu Long Nữ làm sư phụ nữa
Rồi lấy nàng ta làm thê tử. Như thế không phải danh chánh ngôn thuận hay sao?
Đạ tạ lão tiền bối chỉ điểm
Vãn bối cảm kích ý tốt của lão tiền bối
Nhưng ai định ra quy củ là sư đồ không thể kết thành phu thê?
Vãn bối muốn nàng là sư phụ và cũng là thê tử của vãn bối
Hay!
Hay lắm!
Ngươi nghĩ thế, còn cao hơn lão phu một bậc đấy
Lão phu định là sẽ truyền cho ngươi võ công để thiên hạ biết rằng...
ngoài Hoàng lão Tà còn có Dương tiểu Tà
Nhưng ngươi không chịu bái ta làm sư. Thế là hết cách
Cũng không cần phải là đệ tử của tiền bối mới có thể truyền lại chữ "Tà" của tiền bối
Nếu...nếu lão tiền bối không ngại vãn bối nhỏ tuổi...
...võ công thấp kém
Thì chúng ta có thể kết làm bằng hữu
Thậm chí còn là huynh đệ kết nghĩa
Hay là chúng ta lập thệ ngay?
Tiểu tử, gan của ngươi thật không nhỏ
Lão phu không phải là Lão Ngoan Đồng Chu Bá Thông. Làm sao có thể trở thành bằng hữu của ngươi?
Ai là Lão Ngoan Đồng Chu Bá Thông?
Lão Ngoan Đồng Chu Bá Thông là sư đệ của Vương Trùng Dương
Lão phu nhốt lão trên đảo Đào Hoa vì lão đã ăn cắp Cửu Âm Chân Kinh
Người này điên khùng. Đầu tóc đã bạc nhưng tính tình vẫn như trẻ con
Không biết vì sao, hắn lại hợp với nữ tế của lão phu
Hắn không phân biệt tuổi tác và còn kết làm huynh đệ với Quách Tĩnh
Huynh đệ kết nghĩa?
Lão tiền bối, người có biết phụ thân của vãn bối không?
Lão phu có biết hắn
Ngươi nhìn rất giống phụ thân của ngươi
Nên Khúc cô mới tưởng lầm ngươi là hồn ma của phụ thân ngươi
Có phải phụ thân của vãn bối và Quách bá bá là huynh đệ kết nghĩa?
Đúng vậy
Con người của phụ thân vãn bối như thế nào?
Phụ thân của ngươi...
Đã là chuyện quá khứ, đừng nhắc tới nữa
Đây
Chúng ta uống
Hài nhi ngoan...
Bông hoa...
Bông hoa đẹp...
Khúc cô, nói ta biết...
Ta chết như thế nào?
Dương huynh đệ! Dương huynh đệ!
Ta không phải là người hại huynh đệ đâu
- Không phải ta - Ta chết như thế nào?
Nếu cô không nói, thì ta sẽ bắt cô theo ta
Khúc cô không đi đâu! Khúc cô sợ tối lắm
Vậy nói ta biết...hôm ta bị giết cô đã nhìn thấy những gì?
Nói
Có phải thế này không?
Hay là thế này?
Thế này?
Có rất nhiều quạ...
Còn gì nữa?
Cô cô bảo ta nói, nhưng ngươi lại không cho ta nói...
Rồi thì ngươi đánh cô cô một chưởng. Sau đó ngươi...
Ta không muốn nghe tiếng cười của ngươi
Ai là cô cô?
Cô cô là cô cô
Khúc cô
Gia gia cứu cháu
- Gia gia - Hai ngươi làm gì ở đó?
Hồn ma của Dương huynh đệ lại hiện về! Về trả thù Khúc cô
Các ngươi đi xem thử
Dạ, cốc chủ
Cô nương, cô nương cần nghỉ ngơi, đừng nên cử động nhiều
Tại sao phải cứu tôi?
Cô nương, cô nương tuổi còn trẻ
Có chuyện gì mà khiến cô nương phải quyên sinh?
Nếu cô nương có khổ tâm, cô nương có thể nói ra
Có thể tại hạ sẽ có cách giúp đỡ
Tiên sinh không giúp được đâu
Xin cô nương cứ nói ra thử
Có một người mà tiểu nữ rất yêu thích
nhưng chàng không thể ở bên cạnh tiểu nữ được
Mọi người đều nói thế...
Thiên hạ sẽ khinh rẻ chàng nếu chàng ở chung với tiểu nữ
Suốt đời chàng cũng sẽ không được vui
Nếu hắn không vui...thì nên rời khỏi hắn
Tiên sinh không hiểu đâu...
Tiểu nữ nghĩ là có thể rời xa chàng
Nhưng được vài ngày thì tâm tư tiểu nữ không lúc nào không nhớ đến chàng
Tiểu nữ thà là chết ngay đi
Tại hạ hiểu được
Chữ "Tình" là căn nguyên của sự đau khổ trên thế gian
Nếu cô nương muốn quên đi sầu khổ, thì phải quên đi chữ "Tình"
Làm cách nào?
Tìm một nơi cách biệt với đời
Một thế ngoại đào viên...
Một nơi đầy hoa thơm và cỏ lạ
Những ai đến nơi ấy thì sẽ cảm thấy trong lòng thanh tịnh
và quên đi hết tất cả sầu khổ của nhân gian
Tiên sinh biết chỗ ấy?
Tuyệt Tình Cốc
Tuyệt Tình Cốc?
Có thể làm cho người ta quên đi tình ái sao?
Đúng vậy...
Xin biết tôn tánh của tiên sinh?
Tại hạ là cốc chủ của Tuyệt Tình Cốc
Công Tôn Chỉ
Cô nương nhìn xem
Đào Hoa đảo chủ có nhiều đệ tử
Gia gia...
Lấy năm đánh một, giang hồ sẽ chê cười
Sư phụ, Lý Mạc Sầu muốn khiêu khích người
Ả muốn làm cho sư phụ khó xử
Ác nữ nhân
Lý Mạc Sầu, ngươi còn dám ở lại đây à? Ngươi không muốn sống nữa sao?
Ả biết là Hoàng lão tiền bối để ả thoát khỏi lần đầu thì sẽ không ra tay lần thứ hai
Cho nên ả mới có gan ở lại đây
Không cần Hoàng lão tiền bối ra tay, để ta liều chết với mụ
Đào Hoa đảo chủ sẽ không thể bảo vệ ngươi suốt đời
Nếu một trong bốn đệ tử của ta, Trần, Mai, Khúc, Lục có ở đây
thì hôm nay ngươi sẽ không thể ngông cuồng như vậy
Chúng ta đi
Nội lực thật hùng hậu...
Ngươi được Hàn Ngọc sàn trợ giúp...
luyện thành Ngọc Nữ Tâm Kinh...
và còn học được tinh yếu của Cửu Âm Chân Kinh
Nội lực của ngươi được tích lũy bấy lâu nay...
nhưng ngươi không biết cách vận dụng
cho nên nội lực của ngươi không được hợp nhất
Ta mới vừa dùng nội công hợp nhất nội lực của ngươi vào một điểm
nên ngươi mới phát ra tiếng hú như vậy
Như vậy có nghĩa là công lực của ngươi lại tiến thêm một bậc
Đa lão tiền bối chỉ điểm
Với công lực hiện giờ của ngươi, ngươi không cần phải sợ Lý Mạc Sầu nữa
Nhưng Ngũ Độc Thần Chưởng và cây phất trần của Lý Mạc Sầu rất lợi hại
Vãn bối không biết là có thể đối phó nổi không
Muốn phá hai môn võ ấy không khó
Đạn Chỉ Thần Công của ta có thể phá được Ngũ Độc Thần Chưởng của ả
và Ngọc Tiêu Kiếm Pháp của ta có thể phá được cây phất trần
Muốn học hai môn này phải đòi hỏi người có công lực thâm hậu
Với căn cơ của ngươi, có thể học được
Đa tạ lão tiền bối
Lý Mạc Sầu
Mụ hiếp kẻ yếu, nhưng lại sợ kẻ mạnh hơn mình
Mụ biết là không phải đối thủ của Hoàng tiền bối nên đã bỏ chạy
Là bản lãnh gì đây?
Nếu mụ có bản lãnh, thì trở lại đây chúng ta sẽ đấu một trận
Lý Mạc Sầu! Ra đây!
Sư phụ! sư phụ!
Lý Mạc Sầu đã thiêu hủy căn chòi gỗ và đã bỏ chạy
Đệ tử nghĩ cuối cùng thì ả vẫn còn sợ sư phụ
- Ác nữ nhân đã đi! Ác nữ nhân đã đi!
Gia gia, Khúc cô muốn đi hái hoa
cho ngươi...
Dương Quá, nhớ kỹ là...
Nếu có người cản trở chuyện hôn nhân của ngươi...dù xa vạn dậm, ta cũng sẽ đến giúp ngươi
Vãn bối nghĩ người đầu tiên phản đối là Quách bá bá và Quách bá mẫu
Quách Tĩnh là một người ngay thẳng
Ngươi không cần phải bận tâm đến hắn
Còn Dung nhi thì..
tìm được tình lang như ý, nên không hiểu được nổi khổ tương tư của người khác
và chỉ nghĩ đến trượng phu của mình
Cổ ngữ có câu, "Xuất giá tòng phu, tam tòng tứ đức"
Nó nghĩ làm vậy là một điều cao thượng
Tại sao ngươi lại phải bận tâm?
Lão tiền bối! lão tiền bối! Người định đi đâu?
Ta tự do tự tại, tự nhiên sẽ đi những nơi ta thích
Dương đại ca, sư phụ đã đi đâu rồi à?
Sư phụ! sư phụ!
- Hoàng lão tiền bối - Sư phụ
"Dương Quá là người bị đời khinh rẻ"
"Đa tạ ân tình của cô nương đã chăm sóc cho bấy lâu nay"
"Ta không có gì để báo đáp cho cô nương"
"Sợi tơ tình đã thắt chặt, ta không thể vùng vẫy được"
"Mong cô nương tha thứ cho sự ra đi không từ giã"
Lý Mạc Sầu đã rời khỏi...
Sư phụ cũng bỏ đi...
Muội biết là tim của huynh chỉ thuộc về cô cô của huynh, và huynh rất muốn đi tìm nàng
Nhưng huynh lại không muốn làm cho muội và Vô Song buồn
Nên huynh muốn ra đi không từ giã, phải không?
Cô nương đã đọc rồi à?
Ta đi...
Làm phiền cô nương chuyển lời tới Lục công nương
Tại sao huynh không tự mình nói cho muội ấy biết?
Ta rất nhớ cô cô, ta không thể chờ đợi được nữa
Dương đại ca, huynh có chuyện phải đi, tất nhiên muội sẽ không ngăn cản
Đây là y phục muội đã may cho huynh
Muội không biết là có vừa hay không
Huynh coi như là quà tiễn biệt
Đồ Ngốc! Biểu tỷ! Nguy rồi! Lý Mạc Sầu đã trở lại
Dấu tay máu của Lý Mạc Sầu
Chắc là ả biết được sư phụ đã bỏ đi
Vậy thì dấu tay thứ tư đâu?
- Cứu tôi.. - Khúc cô..
Cứu...tôi...
Sư tỷ
Khúc cô
- Sư tỷ - Khúc cô
Dấu tay thứ tư
Sư tỷ
Khúc cô
- Sư tỷ - Khúc cô
Khúc cô
- Khúc cô - Sư tỷ
- Ta cắt, cắt... - Khúc cô, đừng làm vậy
- Cắt, cắt... - Khúc cô, đừng làm vậy
Sư tỷ, đừng cắt nữa
Cây kéo?
Có cách rồi
Cây phất trần của Lý Mạc Sầu rất lợi hại
Cho dù đao kiếm sắc bén cũng không làm được gì
Nhưng nếu chúng ta dùng kéo làm vũ khí
Lúc đó...
Lão thợ rèn, mau ra nghe hiệu lệnh
Có tiểu nhân...
Tất cả thợ rèn toàn trấn phải vào huyện thành làm việc cho quân bị
Ngày mai ngươi phải vào thành, nghe rõ không?
Nhưng tiểu nhân tuổi đã cao...
Nếu ngày mai ngươi không đi, sẽ bị hình phạt?
Ngày mai ngươi phải đi, nghe rõ không?
Nhìn xem...
Lão trượng...
- Chúng tôi muốn... - Ta không làm...
Các ngươi nên mau rời khỏi nơi này
Quân Mông Cổ sẽ sớm tràn vào
Lúc đó hàng ngàn bá tánh sẽ phải chịu khổ
Lão trượng...
Chúng tôi chỉ muốn rèn một cây kéo
đây, cầm lấy...
"Đào Hoa đảo chủ có nhiều đệ tử"
"Lấy năm đánh một, thiên hạ sẽ chê cười"
Hoàng lão tà đã bỏ đi
Lão cũng biết thể diện của mình
Chúng tôi cần một cây khác lớn hơn cây này
Ngươi thật to gan
Các hạ là ai?
Lão phu chỉ là thợ rèn
thợ rèn?
Sao lão dám đốt tờ giấy của ta?
Tờ giấy ấy đã viết sai rồi
Không nên dán ở chỗ của lão phu
Sai ở chỗ nào?
Đào Hoa đảo chủ có tài thông thiên đấu địa
Đệ tử của người chỉ cần học thạo một môn cũng đủ để tung hoành thiên hạ
Như đại đệ tử của người, Trần Huyền Phong...
mình đồng da sắt, đao thương bất nhập
Ngươi có biết không?
Trần Huyền Phong?
Hắn đã bị một đứa bé đâm chết nhiều năm về trước
Có gì là lợi hại? Nói đao thương bất nhập là nói khoác một tấc đến trời
Nhị đệ tử của người, Mai Siêu Phong
Di chuyển như cuồng phong, ra tay nhanh như chớp
Đúng, nữ đệ tử này thật sự rất nhanh nhẹn
Vì vậy mà đã bị Giang Nam Thất Quái làm mù mắt
và bị Âu Dương Phong đánh đến vỡ lục phủ ngũ tạng
Đúng là nhanh như chớp. Rất tiếc là chưa đủ nhanh để tẩu thoát
Sao lão phu chưa từng nghe thấy?
Tam đệ tử của Hoàng đảo chủ là Khúc Linh Phong
Khinh công thần diệu
Phách không chưởng lợi hại tuyệt luân
Giang hồ đồn rằng có kẻ lẻn vào hoàng cung ăn cắp báu vật
nhưng đã bị Ngự tiền thị vệ giết chết
Lão có biết kẻ đó là ai không?
Hắn chính là Khúc Linh Phong, phách không chưởng lợi hại tuyệt luân đấy
Chưởng chưởng đánh ra, hắn chỉ có thể phách không mà thôi
Thật không thẹn danh là phách không chưởng của đảo Đào Hoa
Lão thợ rèn..
Lão còn có gì để nói không?
Tứ đệ tử, Lục Thừa Phong
Quán thông thuật kỳ môn độn giáp
Nếu đạo cô gặp được người ấy, thì sẽ biết được lợi hại
Kỳ môn độn giáp có tác dụng gì kia chứ?
Có người nói là hắn dựng một toà Qui vân trang ở Thái hồ
Kiến trúc vô cùng thần diệu
Nhưng vẫn bị người khác đốt thành tro bụi và bản thân cũng bị mất tích
Có lẽ là đã dùi thân trong biển lửa